Epifaniczny tom 12 – rozdział 6 – str. 631
Natchnienie Biblii
Liczbowanie biblijne ma jeszcze wiele innych zastosowań poza potwierdzaniem słownego natchnienia Biblii, a niektóre z nich obecnie krótko zilustrujemy. Jednym z nich jest pomoc w dotarciu do poprawnego tłumaczenia w przypadkach, w których ta sama forma może należeć do różnych słów; innym jest poprawianie błędnych wersji. Kopiści greckich i hebrajskich manuskryptów często popełniali błędy w postaci gubienia właściwych słów lub wyrażeń, wstawiania słów błędnych, podawania różnych wersji danego fragmentu, wprowadzania do tekstu uwag z marginesów oraz opuszczania, niekiedy dość sporych, fragmentów. Podamy kilka ilustracji. Jako przykład poprawiania błędnej wersji możemy podać 2Piotra 1:1, który w naszym przekładzie brzmi: „sprawiedliwość Boga naszego i Zbawiciela Jezusa Chrystusa”. Liczbowanie pokazuje jednak, że zgodnie z równoległym sformułowaniem św. Piotra powinno być: „sprawiedliwość Pana naszego i Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa”. Przypadkiem pomocnym w dotarciu do poprawnej z kilku różnych wersji może być Łuk. 2:14, który w wielu manuskryptach zawiera wersję z przekładu A.V., a w innych wersję Wulgaty i A.R.V.: „na ziemi pokój ludziom dobrej woli”. Liczbowanie biblijne potwierdza, że rację ma A.V.: „na ziemi pokój, ludziom dobra wola”. Ilustracją wprowadzania do tekstu uwag z marginesu może być fragment dotyczący trzech niebiańskich świadków, z 1 Jana 5:7, który według liczbowania okazuje się interpolacją, co dotyczy wszystkich manuskryptów przed XV wiekiem. To samo można powiedzieć o zdaniu z Obj. 20:5: „a inni z umarłych nie ożyli, aż się skończyło tysiąc lat”, pomijanym także przez manuskrypt Synajski, najstarszy i najlepszy manuskrypt Objawienia, oraz przez najstarsze tłumaczenie Nowego Testamentu – na język syryjski.
Grecki tekst Nowego Testamentu podany przez Westcotta i Horta jest jednym z najlepszych. W podwójnych kwadratowych nawiasach umieszcza on jednak 16 dłuższych i krótszych tekstów jako nieprawdziwych, podczas gdy liczbowanie biblijne dowodzi, że 14 z nich jest prawdziwych, łącznie z Mar. 16:9-20; większością wersetu Łuk. 22:19 i całymi wersetami 20, 43, 44; 23:34 (pierwsze zdanie); Jana 7:53-8:11 itd. Liczbowanie biblijne często