Epifaniczny tom 12 – rozdział 1 – str. 8
Biblia w ogólnych zarysach
Biblią, „księgami”. W XIII wieku to greckie słowo rodzaju nijakiego i w liczbie mnogiej – Biblia – z powodu gramatycznego błędu zaczęło być stosowane w łacinie jako rzeczownik rodzaju żeńskiego w liczbie pojedynczej: w ten sposób „Księgi” zostały nazwane „Księgą”. Termin ten, naszym zdaniem bardzo trafny, znalazł zastosowanie w ówczesnych językach Europy, między innymi w angielskim, i stąd mamy naszą nazwę Biblia, a nie Biblie. W języku angielskim po raz pierwszy pojawiła się ona w czasach Wyclifa, który zmarł 31 grudnia 1384 roku. Widzimy więc, że nazwa ta częściowo ma pochodzenie biblijne, a częściowo pozabiblijne.
Biorąc pierwsze litery hebrajskich nazw trzech części hebrajskiego Starego Testamentu: Tora (Zakon), Nebiim (Prorocy) oraz Ketubim (Pisma), Żydzi stworzyli nic nie znaczące słowo Tanach jako nazwę Starego Testamentu. Z oczywistych względów Nowy Testament nie nadaje sobie żadnej nazwy. Św. Piotr wyraźnie wskazuje, że listy św. Pawła były równie miarodajne co pisma Starego Testamentu (2Piotra 3:16). Najbardziej powszechną nazwą, jaką Nowy Testament – zarówno w słowach Jezusa, jak i Apostołów – nadaje księgom Starego Testamentu jest „Pismo” oraz „Pisma”, czasami z dodatkiem słowa „Święte”. Oto ich kompletna lista: Mat. 21:42; 22:29; 26:54 ,56; Mar. 12:10, 24; 14:49; 15:28; Łuk. 4:21; 24:27, 32, 45; Jan 2:22; 5:39; 7:38, 42; 10:35; 13:18; 17:12; 19:24, 28, 36, 37; 20:9; Dz.Ap. 1:16; 8:32, 35; 17:2, 11; 18:24,28; Rzym. 1:2; 4:3; 9:17; 10:11; 11:2; 15:4; 16:26; 1Kor. 15:3,4; Gal. 3:8,22; 4:30; 1Tym. 5:18; 2Tym. 3:15,16; Jak. 2:8,23; 4:5; 1Piotra 2:6; 2Piotra 1:20; 3:16. Łukasz (Łuk. 24:44) odwołuje się do trzyczęściowego podziału hebrajskiego Starego Testamentu, używając wyrażenia „w zakonie Mojżeszowym i w prorokach i w psalmach” (pierwsza księga trzeciej części, psalmy, reprezentuje tutaj wszystkie księgi tej części). Jezus jednak częściej skraca to wyrażenie do „zakonu i proroków” (Mat. 5:17; 7:12; 11:13; 22:40; Łuk. 16:16,29,31; 24:27; Jana 1:45).