Epifaniczny tom 12 – rozdział 1 – str. 16
Biblia w ogólnych zarysach
że greka Nowego Testamentu była greką wykształconych ludzi tamtych czasów, pomijając oczywiście jej hebraizmy. Idiomy te, osobliwe formy greki Septuaginty, która wpłynęła na grekę Nowego Testamentu, szczególne cechy jej pisarzy, a przede wszystkim nowe znaczenia, jakie Duch Święty tchnął w wiele nowotestamentowych greckich słów – sprawiają, że greka ta wymaga oddzielnego zbadania, nieco odmiennego od greki klasycznej. Stąd potrzeba badania jej w specjalistyczny sposób.
Oryginalne manuskrypty hebrajskich pism (te, które napisano ręką pierwszych pisarzy) zostały oczywiście zagubione w wyniku niszczącego upływu czasu. Podobny los spotkał wiele ich kopii. Ponadto, wiele z nich zostało zniszczonych przez Nabuchodonozora i Antiocha Epifanesa. Były one jednak tak bardzo poważane przez Żydów, że gotowi byli umrzeć, by je zachować. Dzięki temu hebrajskie pisma dotrwały do naszych czasów w o wiele czystszej formie niż jakiekolwiek inne przykłady literatury starożytnej z wyjątkiem Nowego Testamentu w oryginalnym języku greckim. Jednym z powodów, dla którego nie posiadamy obecnie starszych manuskryptów hebrajskich pism, jest postępowanie masoretów. Masoreci to badacze hebrajskiego, którzy w latach między 450 a 900 n.e. pracowali nad edycją tak czystego tekstu pism hebrajskich, jak było to wtedy dla nich możliwe. Podjęli się tego zadania z powodu ogromnej liczby odmiennych wariantów tekstu różnych kopii hebrajskich pism. Gdy zakończyli swoje dzieło, jednomyślnie postanowili zniszczyć wszystkie hebrajskie kopie nie zgadzające się z ich tekstem. Z tego powodu najstarszy manuskrypt hebrajskiego Starego Testamentu pochodzi z 925 r.n.e. Znajduje się on obecnie w British Museum. Początkowo i przez wiele stuleci po jego spisaniu hebrajski tekst składał się z samych spółgłosek. To właśnie masoreci dodali do tych spółgłosek punkty reprezentujące samogłoski. Praca masoretów sprawiła, że nie było już tylu odmiennych wariantów tekstu hebrajskich pism, chociaż w pewnych przypadkach, nie chcąc zmieniać