Epifaniczny tom 8 – rozdział 8 – str. 549
Oczyszczenie, poświęcenie i służba Lewitów Wieku Ewangelii
jako prawidłową, natomiast ta przyjęta przez A.V. jest trudna do zrozumienia w hebrajskim. Dosłowne tłumaczenie poprawnej wersji podawanej przez Rotherhama w jego uwagach jest następujące: „W zamian za każdego pierworodnego otwierającego macicę”. Jego tłumaczenie użyte w tekście powyżej jest mniej bezpośrednie, choć dobrze oddaje sens [Autor ma na myśli tłumaczenie Rotherhama, który w tekście właściwym to zdanie z w. 16 oddał następująco: „W zamian za każdego pierworodnego, którego rodzi matka” – przypis tł.].
(73) Werset ten z naciskiem uczy o charakterze Lewitów, jako oddanych wyłącznie Bogu. Nacisk ten pokazany jest nie tylko przez wyrażenie „oddani, oddani”, lecz także przez dwukrotne stwierdzenie, że zostali oni wzięci z reszty Izraela oraz dwukrotne stwierdzenie, że należeli do Boga. Podkreślenie tej myśli wynika też z faktu, że jako własność Boga zostali wzięci zamiast pierworodnych. To podkreślenie uwypukla znaczenie antytypicznego pokolenia Lewiego – Kapłanów i Lewitów Wieku Ewangelii. Należą oni do Boga w szczególnym znaczeniu – Kapłani Wieku Ewangelii jako ofiarnicy dokonujący pojednania między Bogiem i ludźmi, a Lewici Wieku Ewangelii jako słudzy udzielający niezbędnej pomocy ludziom (jako ich nauczyciele religijni) oraz Kapłanom (doprowadzając ludzi do usprawiedliwienia i poświęcenia, jako wykładowcy oraz jako autorzy naukowych dzieł językowych, egzegetycznych, historycznych i systematycznych, a także jako ich redaktorzy i wydawcy, w tym także i Biblii). Podkreślenie to niewątpliwie ma być pełną powagi lekcją i napomnieniem dla Kapłanów i Lewitów Wieku Ewangelii, by pamiętali o celu swego powołania do swych odpowiednich urzędów oraz by starannie i wiernie je wypełniali, jako ludzie, którzy nie należą do siebie, lecz do Boga (1Kor. 6:20; 7:23). Tak więc niewierność w tym dziele była niewiernością wobec Boga, który żądał pełnego rozliczenia; natomiast wierność w tym dziele była wiernością Bogu, który udzielał za to pełnej nagrody. Wierność Lewitów Wieku