Epifaniczny tom 12 – rozdział 6 – str. 684b
Natchnienie Biblii
Mat. 27:37: „Ten jest Jezus, król żydowski”; oraz Jana 19:19: „Jezus Nazareński, król żydowski”). Harmonia jest następująca: Napis ten był w trzech językach (Łuk. 23:38; Jana 19:20,21), a słowa w tych trzech językach były różne. Mateusz przytoczył jedną wersję, Łukasz inną, a Jan trzecią, przy czym Jan cytował wersję hebrajską, która zwykle opuszcza czasownik jest. Natomiast Marek, z reguły najbardziej oszczędny w słowach, podaje to, co wspólne dla wszystkich trzech, opuszczając to, co różniło te trzy wersje. Tak więc mamy tutaj harmonię z natchnieniem.
Nasz korespondent uważa, że istnieje sprzeczność między Mat. 9:9 (gdzie celnik powołany na Apostoła nazywany jest Mateuszem) a Łuk. 5:27 (gdzie nazywany jest Lewim). Nie ma tu sprzeczności, ponieważ celnik ten miał dwa imiona, pierwsze i drugie, podobnie do króla judzkiego, który w 2 Kron. 26 nazywany jest Uzjaszem, a w 2 Król. 15:1-9 – Azariaszem. Nic nie przeczy tutaj natchnieniu. Z jednej strony Mar. 6:8 (gdzie przekład A.V. pozwala Apostołom zabrać w podróż tylko laskę), a z drugiej strony Mat. 10:10 i Łuk. 9:3 (gdzie zabrania im się zabierania laski) przytaczane są jako sprzeczności. Trudność polega na błędnym tłumaczeniu Mar. 6:8 w przekładzie A.V. Przekład powinien być następujący: „(…) aby nic nie brali na drogę, choćby laski [tzn. nie powinna być zabierana nawet laska, prawie że niezbędna pomoc dla podróżujących]”. Tak więc poprawne tłumaczenie rozwiązuje ten problem. Nie ma tutaj zatem niczego uwłaczającego natchnieniu. Nasz korespondent sądzi, że Mat. 2:11 (gdzie jest powiedziane, że mędrcy weszli do domu, w którym znajdowało się dziecko Jezus) uczy, że Jezus urodził się w domu i że przeczy to Łuk. 2:16 (gdzie pasterze znaleźli Go leżącego w żłobie, w którym położyła Go Maria [w.7] po urodzeniu i owinięciu w pieluchy; nasz korespondent uważa, że ten żłób był miejscem Jego narodzin). Należy tutaj przytoczyć kilka faktów: (1) Jezus nie urodził się ani w żłobie, ani w domu, lecz w stajni, a po narodzeniu został położony w jednym z jej żłobów. (2) Wizyta