Epifaniczny tom 2 – rozdział 13 – str. 531

Szósty dzień – człowiek (c.d.)

kolejno nephesh i psyche, poprawnie przetłumaczonych jako dusza w znaczeniu istoty odczuwającej. W każdym przypadku oznacza to osobę i przekład A.V. niejednokrotnie właśnie tak tłumaczy te teksty, któ­re są jedynie wyborem z wielu.

      To, że słowa nephesh i psyche użyte w znaczeniu duszy, tzn. istoty odczuwającej, oznaczają osobę, jest oczywiste także z faktu, że mogą być zastąpione równoważnikiem osoby, tzn. zaimkami osobowymi, a w przypadku osoby nieokreślonej – zaimkami nieokreślonymi, przy jednoczesnym dokładnym zacho­waniu znaczenia tekstu. Prosimy o zastąpienie w następujących wersetach słowa dusza zaimkami osobo­wymi – zależnie od przypadku pierwszą, drugą lub trzecią osobą liczby pojedynczej lub mnogiej, a w przypadku osób nieokreślonych odpowiednim zaimkiem nieokreślonym. Znaczenie wersetu będzie po­prawnie oddane, co oznacza, iż słowo dusza oznacza w nich osobę, co zawsze jest jego znaczeniem w odniesieniu do dusz ludzkich: 1 Moj. 19:20; 27:4, 19, 31; 2 Moj. 30:15, 16; 30:12, 15, 16; 3 Moj. 11:43, 44; 16:29, 31; 17:11 (dwa razy); 20:25; 4 Moj. 11:6; 16:38; 23:10; 30:2, 4 (dwa razy), 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12; 5 Moj. 4:15, 29; 6:5; 13:6; 19:6, 11; Joz. 23:11; Sędz. 10:16; 16:16, 30; 1 Sam. 2:16; 17:55; 18:1 (trzecie użycie), 3; 20:3, 4, 17; 24:11; 25:26, 29 (pierwsze użycie); 26:21; 2 Sam. 4:9; 11:11; 1 Król. 19:4; 20:32; Est. 4:13; Ijob 9:21; 10:1 (dwa razy); 16:4 (dwa razy); 18:4; 19:2; 27:8; 30:16, 25; 32:2; 33:18, 20, 22, 28, 30; 36:14. W 139 przypadkach wystąpienia nephesh w Psalmach dokładnie 99 można zastąpić w ten sposób, 37 z nich użytych jest w trzecim znaczeniu tego słowa – usposobienia, tzn. serca i umysłu (i jak później wyka­żemy, także mogą być w ten sposób zastąpione), a 3 z nich w znaczeniu życia. W księgach Starego Te­stamentu po Psalmach znajduje się 106 przypadków wystąpienia słowa nephesh, do których można wprowadzić zaimki. Ponieważ podaliśmy już na ten temat wystarczająco dużo dowodów, nie będziemy przytaczać innych

poprzednia stronanastępna strona