Epifaniczny tom 11 – rozdział 7 – str. 478
Przybytek Wieku Ewangelii
natomiast członkowie gwiezdni końców Wieków są nie tylko rzecznikami Jezusa, lecz także Jego wykonawcami. Poza tym otrzymali urząd rzecznika w zakresie znacznie większych ilości szafarskich prawd niż ci z okresu Interim. Oprócz tych członków gwiezdnych Bóg wyznaczył Jezusowi także innych pomocników do tworzenia antytypicznego Przybytku i jego sprzętów, tzn. (1) szczególnych pomocników członków gwiezdnych; (2) pozostałych „drugorzędnych proroków”, których przedstawiciele w Paruzji i Epifanii zwani są pielgrzymami; oraz (3) pomocników tych, którzy w punkcie (2) zostali nazwani „pozostałymi drugorzędnymi prorokami” a których przedstawiciele w Paruzji i Epifanii zwani są pielgrzymami pomocniczymi, w ich funkcji bycia takimi w rzeczywistości lub prospektywnie (serce każdego zręcznego obdarzyłem mądrością, prawdą; Mat. 13:52). Ponadto każdy poświęcony, który przez swoją służbę przyprowadza innych do poświęcenia, a potem rozwija tych poświęconych, pracuje przy tworzeniu antytypicznego Przybytku, lecz nie tworzy ani nie pomaga tworzyć naczyń, ponieważ tacy nie podają „nowych rzeczy”, co zawiera się w tworzeniu naczyń. Zauważmy różnicę w budowniczych: (1) Jezus jest przedstawiony jako główny Budowniczy (w. 2-5); (2) członkowie gwiezdni – jako Jego szczególni pomocnicy „z nim” (mu, w A.V. z nim – w. 6) oraz (3) ich wszyscy pozostali pomocnicy – jako drugorzędni współpracownicy. Zauważmy zróżnicowanie opisu członków gwiezdnych oraz tych z punktów (1), (2) i (3) w trzecim zdaniu powyżej, co pokazuje wyraźną różnicę w ich odpowiednich związkach z Jezusem, głównym Budowniczym. Sposób, w jaki przekład A.V. oddaje hebrajskie słowo ve po słowie mądrość (w. 6), sugeruje że jedynie ta trzecia grupa zbuduje Przybytek i jego wyposażenie, podczas gdy w rzeczywistości wykonuje ona przy nim najmniejszą i najmniej odpowiedzialną część pracy. Ve zwykle oznacza i, i powinno być tutaj przetłumaczone jako i; a zatem zdanie to powinno brzmieć: „i zrobią”. To poprawione tłumaczenie wskazuje, iż wszyscy wymienieni w wersetach 2-6 tworzą antytypiczny Przybytek i wszystkie jego sprzęty, a nie jedynie ci określeni w wersecie 6 jako „obdarzeni mądrością”.