Epifaniczny tom 12 – rozdział 3 – str. 343
Biblia jako Boskie Objawienie (c.d.)
którzy nadmiernie wychwalają ich cnoty, bardzo minimalizują lub całkowicie ukrywają ich wady, prezentując ich jako obiekty bezgranicznego podziwu! Cnoty bohaterów Biblii są natomiast podawane bez ozdabiania, a ich wady wyraźnie podkreślane. Kolejną cechą Biblii, będącą w harmonii z Boskim objawieniem, jest jej ogromna szczerość w opisywaniu aktów nieczystości, nigdy jednak w stopniu pobudzającym żądzę, co stoi w wielkim kontraście do zwyczajów naszego tak zwanego wytwornego społeczeństwa i literatury. Jednym z celów takich opisów jest zniechęcanie do nieczystości, nie w sposób podobny do strusia, przez ignorowanie w mowie jej istnienia, lecz przez ukazywanie jej obrzydliwości w celu wzbudzenia u czytelnika odrazy. Także łatwość tłumaczenia Biblii na dowolne języki, bez niszczenia siły, piękna, wzniosłości, uczuciowości, czci i patosu jej literackiego stylu, jest niezwykłą cechą Biblii. Jedynym dowodem, na który powoływał się Mahomet dla potwierdzenia Boskiego pochodzenia Koranu, były rzekome piękno i wzniosłość jego literackiego stylu. Bez względu na to, jakim jest arabski Koran, w tłumaczeniu jego rzekome piękno i wzniosłość przepadają, co przyznają nawet Mahometanie. Inaczej jest w przypadku Biblii, jak dowodzą tego na przykład Septuaginta i łacińska Wulgata, przekłady niemieckie, angielskie, francuskie itp. Osobliwości literackiego stylu Biblii są więc tego rodzaju, jakiego powinniśmy się spodziewać w Boskim objawieniu.
Wyjątkowa pozycja, jaką na świecie zajmuje Biblia, jest tym, czego powinniśmy oczekiwać od Boskiego objawienia. Wyjaśni to kilka szczegółów, które w skrócie podamy: (1) Stary Testament to jedyna spójna narodowa literatura, jaka przetrwała niszczące działanie czasu dokonane na literaturze wszystkich ówczesnych narodów. Chociaż fragmenty egipskich, asyryjskich, babilońskich, hinduskich, hetyckich, aramejskich i arabskich pism zostały odkopane z kopców i językowych cmentarzy, żadne z nich nie podają pełnego i spójnego opisu narodowej historii, literatury, filozofii, religii, prawa itp. A zatem kompletność i trwałość Biblii zgodne są z tym, iż jest ona Boskim objawieniem. (2) Kolejną niezwykłą cechą Biblii jest jej siła do pobudzania w człowieku tego, co najlepsze pod względem fizycznym, umysłowym, artystycznym,