Epifaniczny tom 12 – rozdział 5 – str. 501
Biblia jako Boskie Objawienie (dok.)
A.R.V. u Ijoba 38:32 słowo Mazzaroth odnosi się do 12 konstelacji zodiaku, na co wskazuje tłumaczenie na marginesie [przekład gdański oddaje to jako „gwiazdy południowe”, natomiast warszawski – jako „gwiazdy zodiaku” – przypis tł.]
W następnym wersecie przekładu A.R.V. wspomniana jest Wielka Niedźwiedzica i towarzyszące jej konstelacje. Zwróćmy uwagę na stosowność stwierdzenia: Czy możesz wyprowadzić Mazzaroth w ich czasie [każdego miesiąca każda odpowiednia konstelacja z dwunastu konstelacji zodiaku jest wyprowadzana ze stanu niewidoczności do stanu widoczności, ze świata dolnego do górnego, ponad horyzont] albo czy możesz poprowadzić Niedźwiedzia i jego orszak [cały rok, tzn. zawsze Wielka Niedźwiedzica i towarzyszące jej konstelacje, tj. gwiazdozbiory okołobiegunowe, są widzialnie prowadzone po drogach wokół bieguna północnego]? Tak więc u Ijoba 38:31,32 znajdujemy odniesienie do 19 z 48 konstelacji widzianych z krajów biblijnych, przy czym sześć z nich to konstelacje okołobiegunowe. U Iz. 13:10 słowo konstelacje [polskie przekłady tłumaczą to słowo jako planety – przypis tł.] użyte jest figuralnie jako reprezentacja świecących światłem (kleru) widzianych jako grupa, traktowanych denominacyjnie, natomiast gwiazdy są tam użyte w odniesieniu do świecących światłem (kleru) widzianych indywidualnie. U Ijoba 9:9 (A.R.V.) po raz kolejny znajdujemy odniesienie do Niedźwiedzicy, Oriona i Plejad, które bez wątpienia należą do trzech najbardziej rzucających się w oczy grup gwiazd widocznych nieuzbrojonym okiem ze świata biblijnego. U Ijoba 9:9 wyrażenie „komory południa” (A.R.V.) wydaje się symbolizować 12 znaków zodiaku, które są tutaj tak nazwane dlatego, że w każdym z tych 12 znaków Słońce odpoczywa przez jeden miesiąc niczym w sypialni. Należy tutaj także uwzględnić Ijoba 37:9 (A.R.V. por. N.P., B.T. [w przekładzie gdańskim jest to w.8, w innych w.9, tak jak w angielskim – przypis tł.]): „Z komory południa przychodzi burza [gorące wiatry, sirocco Palestyny] a zimno z północy”. Sirocco przychodzi z „komory” 12 znaków zodiaku, jaka znajduje się wówczas na południu, natomiast zimno przychodzi z Wielkiej i Małej Niedźwiedzicy, które są przede wszystkim konstelacjami północnymi.