Epifaniczny tom 12 – rozdział 6 – str. 678
Natchnienie Biblii
Nasz korespondent sądzi, że Ewangeliści zaprzeczają sobie, podając czas wyruszenia przez niewiasty do grobu i pobytu przy nim (Mat. 28:1; Mar. 16:2; Łuk. 24:1; Jana 20:1). Prosi nas o zharmonizowanie tego z naszym poglądem na temat natchnienia. Wszyscy czterej Ewangeliści umieszczają wizytę kobiet przy grobie we wczesnych godzinach świtu, wcześnie o brzasku, jak można zauważyć z przytoczonych cytatów. Pozorna sprzeczność powstaje z powodu sformułowania Marka „gdy wzeszło słońce”, dosłownie „po wschodzie słońca”. Jednak jego sformułowanie „bardzo rano” podaje ten czas tak samo, jak czynią to pozostali trzej Ewangeliści. Jak można to zharmonizować? Jest to możliwe, jeśli wyrażenie „po wschodzie słońca” zinterpretujemy w popularnym znaczeniu świtu, kiedy światło słońca podnosi się i walczy z ciemnością, dając początek świtowi, brzaskowi. Innymi słowy, słowo słońce często używane jest w znaczeniu światła słonecznego, np. gdy Jozue modlił się, by światło słońca zostało powstrzymane od świecenia na górę Gabaon (przez padający grad, który je zaciemniał), ponieważ to światło słońca, a nie samo słońce, było na tej górze (Joz. 10:12-14). Użycie tego słowa w grece przez Marka jest takie samo jak w greckim Starym Testamencie, Septuagincie, w następujących wersetach, w których słowo słońce oznacza światło świtu, zanim nad horyzontem pojawi się samo słońce: Sędz. 9:33 (gdzie Abimelech czekał całą noc, by dopiero o wczesnym świcie zaatakować miasto); Psalm 104:22 (lwy szukają swych legowisk przy pierwszych przebłyskach świtu i nie czekają z tym, aż słońce wzniesie się ponad horyzont); 2Król. 3:22 (w bladym świetle świtu przebłyski światła na wodzie Moabici wzięli za krew, czego nie uczyniliby, gdyby słońce świeciło na wodę znad horyzontu); 2 Sam. 23:4 (tutaj mowa jest o Boskiej prawdzie jako symbolicznym świetle w świcie Tysiąclecia, zanim dla świata ludzkości wzejdzie Słońce Sprawiedliwości [Mal. 3:2]). Te cztery przypadki dowodzą, że czymś typowym dla greki jest mówienie o wschodzącym słońcu także w znaczeniu światła świtu przed pojawieniem się nad horyzontem samego słońca. Takie jest oczywiście użycie tego terminu u Mar. 16:2,