Epifaniczny tom 15 – rozdział 10 – str. 666
Duch Święty: jego świadectwo i odpowiedź na rzekome argumenty
prosimy zauważyć Psalm 97:7 porównany z Żyd. 1:6. Zob. także 2Moj. 32:1; 1Sam. 4:8. To samo użycie w odniesieniu do wielkich ludzi w 2Moj. 21:6; 22:8 (Elohim przetłumaczono tutaj jako „sędziowie”); Psalm 82:6 porównany z Jan 10:34. Ponadto, gdy Nowy Testament cytuje wersety Starego Testamentu, tłumaczy „Elohim„, jeśli dotyczy Jehowy, słowem „Theos”, Bóg, w liczbie pojedynczej, a nie „Theoi”, bogowie, w liczbie mnogiej, co można zauważyć w cytowaniu 2Moj. 3:6 w Łuk. 20:37, Jer. 31:33 w Żyd. 8:10, 2Moj. 24:8 w Żyd. 9:20 itd. Używanie form liczby mnogiej w znaczeniu liczby pojedynczej nie jest niczym dziwnym, ponieważ w języku angielskim niekiedy tak samo używamy form liczby mnogiej w znaczeniu liczby pojedynczej, np. występują następujące wyrażenia oznaczające rzeczy w liczbie pojedynczej, chociaż ich forma jest mnoga [Autor podaje angielskie zdania zawierające rzeczowniki w liczbie mnogiej, a odnoszące się do jednej rzeczy. Przykładem w języku polskim mogą być zdania: Przyniósł dobre wieści. Wielkie dzięki za Twoją pomoc – przypis tł.]. Następujące angielskie słowa, dokładnie tak jak „Elohim”, mają tę samą formę w liczbie pojedynczej i mnogiej: [Autor podaje kilka takich rzeczowników w języku angielskim. Polskimi przykładami mogą być rzeczowniki drzwi, spodnie, zwierz – przypis tł.]. Rozważania te dowodzą, że nierozsądne jest stosowanie liczby mnogiej „Elohim”, odniesionej do Jehowy, na potwierdzenie trójcy, ponieważ dowodzą one, iż jego liczba mnoga ma znaczenie liczby pojedynczej.
Kończymy nasze długie rozważania nad Duchem Świętym. Przekonaliśmy się, że po pierwsze jest on Boską mocą, a po drugie, Boskim usposobieniem – w Nim samym, w Jezusie, w świętych, Wielkiej Kompanii, Starożytnych i Młodocianych Godnych oraz w wiernej klasie restytucyjnej, jak również będzie nim w zbawionych upadłych aniołach. Wyjaśnia to ten temat i chroni czytelnika przed jednym z głównych błędów i zamieszaniem ciemnych wieków, przed fałszerstwem szatana odnośnie prawdziwego Boga i Jego relacji do Jezusa, narzuconego światu przez papiestwo, biblijnego antychrysta.