Epifaniczny tom 15 – rozdział 6 – str. 371
Duch Święty: jego istota
Teraz zacytujemy kilka wersetów z Nowego Testamentu, potwierdzających, że jednym ze znaczeń słowa pneuma jest moc: Znaczenie mocy, zasłonięte błędnym tłumaczeniem z użyciem przedimka określonego, wyraźnie widoczne jest w słowach Jezusa: Jakoż tedy Dawid w duchu [Boskiej mocy] nazywa go [Chrystusa] Panem (Mat. 22:43). Która miała ducha [moc] słabości (Łuk. 13:11). Słowa, które do was mówię, są duchem [mocą, Jana 6:63; por. z Żyd. 4:12]. Zachęcając braci do gorliwego starania się o duchowe zdolności – cudów, języków itd. – święty Paweł powiada: Gorliwie zabiegajcie o duchy [moce, 1 Kor. 14:12; w przekładzie A.V. błędnie przetłumaczone jako dary duchowe; poprawne tłumaczenie można znaleźć na marginesie (uwaga ta podaje, że występuje tutaj greckie słowo oznaczające duchy – przypis tł.)]. W tym samym rozdziale wykazuje, że zdolności proroków są wzajemnie zgodne ze sobą: Duchy [moce] proroków są poddane prorokom (32). Objawiciel pokazuje, jak moc życia weszła do dwóch martwych proroków: Duch [moc] żywota od Boga wstąpił w nich (Obj. 11:11). Widzimy więc, że jednym ze znaczeń hebrajskiego słowa ruach oraz greckiego słowa pneuma jest moc. W istocie rzeczy, znaczenie niewidzialnej mocy jest podstawą dla wszystkich 12 znaczeń, w jakich występują te dwa słowa, jak szczegółowo wykazaliśmy to w E 2, str. 511-523. Uwagi te pomogą nam lepiej zrozumieć to, że jednym ze znaczeń wyrażenia Duch Święty jest Boska moc, która jest świętą mocą. Tam gdzie powinien być użyty przedimek nieokreślony, 53 razy występuje tłumaczenie przy użyciu przedimka określonego, zaciemniając właściwą myśl. Gdyby natomiast właściwie dokonano tych 53 tłumaczeń, idea mocy jako jednego ze znaczeń wyrażeń duch oraz Duch Święty byłaby zupełnie oczywista. Będziemy mieli okazję odnieść się do tej sprawy, gdy będziemy podawać pewne dowody na znaczenie Boskiej mocy jako jednego ze znaczeń wyrażenia Duch Święty, pierwszej definicji tego terminu.
Wyrażenie Duch Święty ma kilka znaczeń. Przede wszystkim oznacza ono Boską moc, bez względu na to,