Epifaniczny tom 15 – rozdział 6 – str. 373
Duch Święty: jego istota
o bluźnierstwo przeciwko Duchowi Świętemu, co można zauważyć w Mat. 12:31,32; Mar. 3:11; Łuk. 12:10. Mówi uczniom, że otrzymają obietnicę Ojca (Łuk. 24:49; Dz.Ap. 1:4),którą był Duch Święty. Przy tej samej okazji nazywa go mocą (Łuk. 24:49; Dz.Ap. 1:8). Mówiąc o zdolnościach w darach ducha, Paweł nazywa je duchami (błędnie przetłumaczonymi w przekładzie A.V. jako duchowe dary; patrz poprawne tłumaczenie na marginesie), co wyraźnie dowodzi, że jednym ze znaczeń słowa duch jest moc; można to także zauważyć na podstawie licznych przykładów podanych w trzecim i czwartym akapicie przed obecnym.
Pragniemy przytoczyć znaczną liczbę wersetów, w których przekład A.V. błędnie oddaje wyrażenie pneuma hagion [a Holy Spirit] wyrażeniem „the holy Ghost”. Po poprawieniu tego błędu fragmenty te bardzo wyraźnie uczą, że jednym ze znaczeń tych określeń jest święta moc. Zamiast cytować błędne tłumaczenia wersji A.V. podamy dosłowne tłumaczenia, a każdy czytelnik szybko będzie w stanie dostrzec prawidłową myśl: Znaleziona jest brzemienną z Ducha Świętego [Świętej mocy, Mat. 1:18]. To, co się w niej poczęło, z Ducha Świętego [Świętej mocy, w. 20] jest. Będzie was chrzcił Duchem Świętym [Świętą mocą, 3:11; Mar. 1:8; Łuk. 3:16; Dz.Ap. 1:5; 11:16]. Będzie napełniony Duchem Świętym [Świętą mocą, Łuk. 1:15,41,67; Dz.Ap. 4:8,31; 6:3,5; 7:55; 9:17; 13:9,52]. Ale których Duch Święty [Święta moc] naucza (1Kor. 2:13). Nikt nie może nazwać Jezusa Panem, jak tylko przez Ducha Świętego [Świętą moc, 1Kor. 12:3]. Dary Ducha Świętego [Świętej mocy, Żyd. 2:4]. Stali się uczestnikami Ducha Świętego [Świętej mocy, 6:4]. Głosili Ewangelię przez Ducha Świętego [Świętą moc] z nieba zesłanego (1Piotra 1:12). Święci Boży ludzie mówili będąc pobudzani przez Ducha Świętego [Świętą moc, 2Piotra 1:21]. W tym akapicie przytoczyliśmy sporą liczbę z 90 wersetów, w których przekład A.V. zawiera błędne tłumaczenie greckiego