Epifaniczny tom 17 – rozdział 5 – str. 89
Królestwo Boże
Kiedyś lud Pana pozostawał w błędzie, lecz został powołany z błędu do cudownego światła Ewangelii. Zaprawdę doskonałą jawi się nam Ewangelia naszego Niebiańskiego Ojca.
Takie znaczenie królestwa jeszcze jaśniej wynika z Obj. 1:6 („uczynił nas królami”); 5:10 („uczynił nas Bogu naszemu królami”). W Przekładzie Autoryzowanym [Authorized Version, w skrócie A.V. – przypis tł.] greckie słowo basileia, które zawsze oznacza Królestwo, w obydwóch tych wersetach zostało oddane jako „królami”. Jednak w Przekładzie Poprawionym [Revised Version, w skrócie R.V. – przypis tł.] oraz innych właściwie zostało ono przetłumaczone dosłownie jako „królestwo”. Tłumacze A.V., nie rozumiejąc, że słowo basileia posiada znaczenie królewskich władców, wiedząc jednak, że nie chodzi tutaj o terytorium, naród ani królestwo rządzone przez króla czy królową, podali to, co jest wyraźnym sensem tego fragmentu w poprawnym języku angielskim, tłumacząc słowo basilea słowem królami. Czyniąc tak, mimowolnie dostarczyli dowodu na to, że słowo królestwo między innymi oznacza w Biblii królewskiego władcę lub królewskich władców.
Wyrażenia „Królestwo Boże”, „Królestwo Niebieskie” najwyraźniej wszędzie oznaczają królewskich władców, którzy będą reprezentować Jehowę w sprawowaniu Jego władzy jako Jego Namiestnicy. Definicja ta jest prawdziwa nawet w takich wersetach, jak Rzym. 14:17 oraz 1Kor. 15:50. Ten pierwszy fragment zapewnia nas, że główne przywileje przyszłych królów w okresie Tysiąclecia nie będą polegały na tym, iż będą mieć wolność w jedzeniu i piciu, lecz wolność w stosunku do sprawiedliwości, pokoju i radości w Duchu Świętym. Dlatego chętnie zrezygnują z tych pierwszych przywilejów na korzyść tych drugich. Także w 1Kor. 15:50 apostoł zapewnia nas, że Kościół dziedziczy przywilej zostania królami następnego wieku nie jako istoty ludzkie, lecz Boskie. Dokładna analiza wyrażeń „Królestwo Niebieskie”, „Królestwo Boże” przekona nas, iż oznaczają one władców, którzy jako Namiestnicy Boga będą sprawować Jego władzę wśród ludzi w następnym wieku.