Epifaniczny tom 5 – rozdział 6 – str. 440
Misje naszego Pana w Paruzji i Epifanii
charakter i czas pojawienia się, ponieważ na podstawie Obj. 17:9-11 wcześniej wiedzieliśmy i ogłaszaliśmy, że nadejdzie jakiegoś rodzaju ósma władza. Słowa anioła dowodzą zatem, że mamy teraz właściwy czas na to, by lud Pana ogłaszał, szczególnie sobie nawzajem, obecność ósmego króla, głowy.
(49) Bestia (w. 11) – Papiestwo, które było do roku 1870 i o którym przynajmniej począwszy od roku 1891 do niedawna lud Boży mówił jako o niebędącym, tj. nieistniejącym jako władza świecka, staje się ósmym królem. Dodajemy słowo król po słowie ogdoos (rodzaj męski) – ósmy, ponieważ przymiotnik rodzaju męskiego ogdoos wymaga do kompletu rzeczownika rodzaju męskiego. Kontekst (w. 9, 10) dowodzi, że anioł mówi o głowach jako reprezentacji królów – basileis (liczba mnoga), basileus (liczba pojedyncza). Ponieważ słowo bestia (therion) jest w grece rodzaju nijakiego, nie może być ono wstawione po słowie ogdoos, którego forma rodzaju męskiego nie może być użyta z therion, będącym rodzaju nijakiego. Gdyby należało wstawić therion, forma słowa ósmy brzmiałaby ogdoon. Ponadto odnośne fakty przeczą wersji o ósmej bestii, ponieważ traktując ten temat, Pismo Święte nigdzie nie mówi o takiej rzeczy. Po słowie ogdoos nie możemy też wstawić słowa głowa (chociaż jest ono właściwym symbolem rzeczy, o którą chodzi – w. 9), ponieważ greckie słowo znaczące głowa (kephale), użyte w tym kontekście, jest rodzaju żeńskiego; by zgadzać się z nim, greckie słowo oznaczające ósmy musiałoby mieć formę rodzaju żeńskiego, a więc musiałaby ona brzmieć ogdoe. Tak więc kontekst w odpowiedni sposób dowodzi, że po słowie ogdoos – ósmy należy wstawić basileus – król. Poprawne tłumaczenie jest zatem następujące: „A bestia, która była, a której nie ma, sama jest także ósmym [królem] i jest [jednym] z tych siedmiu”. Papiestwo jako piąty król bestii z Obj. 17 w oczywisty sposób jest tym ósmym, jednym z siedmiu królów – królestw. Chwała niech będzie Bogu za następne zdanie: „a idzie na zniszczenie”.